Turkish Émigrés, European Artists: Re/Discovering a Web of Turkish-European Artists in 1980s West Germany and Europe¹

Works Cited

1. 1. 7. Internationales Forum des jungen Films

   , Berlin 26.6. -3.7. 1977, no. 29, n. pag. Print.
2. 1. Adelson, Leslie

   . The Turkish Turn in Contemporary German Literature: Toward a New Critical Grammar of Migration. New York: MacMillan, 2005. Print.
3. 1. Arsu, Sebnem

   . “Cem Karaca, 58, Turkish Singer With Political Messages, Dies.” The New York Times, 16 Feb. 2004, n. pag. Web. [15 Aug. 2018].
4. 1. Ballad of Exiles Yılmaz Güney

   , dir. Ilker Savaşkurt. Turkey, France, UK, 2015.
5. 1. Baer, Marc David

   . “Mistaken for Jews: Turkish PhD Students in Nazi Germany.” German Studies Review, 41.1 (2018): 19–39. Print.

   OpenUrl
6. 1. Baer, Marc David

   . “Turk and Jew in Berlin: The First Turkish Migration to Germany and the Shoah.” Comparative Studies in Society and History 55.2 (2013): 330–355. Print.

   OpenUrl
7. 1. Barchard, David

   . “Cem Karaca: A dissident Turkish singer, he spent much of the 1980s in exile.” The Guardian, 7 Mar. 2004, n.pag. Web. [15 June 2020].
8. 1. Berman, Nina

   . German Literature on the Middle East: Discourses and Practices, 1000–1989. Ann Arbor: U of Michigan P, 2011. Print.
9. 1. Bernstorff, Madeleine

   . “Transnationales Lernen.” Deutsche Kinemathek Museum für Film und Fernsehen, DFFB Archiv. Web. [3 July 2020].
10. 1. Borries, Mechthild

    . “Deutschsprachige ‘Ausländerliteratur:’ Theoretische Überlegungen und unterrichtspraktische Vorschläge.” Die Unterrichtspraxis/Teaching German 28.1 (1995): 19–28. Print.

    OpenUrl
11. 1. Boujut, Michel

    . “La prison selon Yilmaz Güney: metteur en scène ou gardien-chef?” Le Matin, 18 May 1983, n. pag. Print.
12. 1. “Cem Karaca –
    2. Die Kanaken

    .” Discogs.com, n.d. Web. [1 Sep. 2018].
13. 1. Cengiz, Firat, and
    2. Lars Hoffmann

    , eds. Turkey and the European Union: Facing New Challenges and Opportunities. Routledge: New York, 2014. Print.
14. 1. Chin, Rita

    . The Guest Worker Question in Postwar Germany. Cambridge: Cambridge UP, 2007. Print.
15. 1. Coppermann, Annie

    . “Le Mur.” Les Echos no. 13882, 19 May 1983, n. pag. Print.
16. 1. Delain, Michel

    . “Yilmaz Güney: caméra au poing.” L’express no. 16393 9, December 1982, n. pag. Print.
17. 1. Demir, Duygu

    . “Introduction to Ismail Saray’s Leonardio Da Vinci.” ArtMargins 3.3 (2014): 111–125. Web. [6 June 2018].

    OpenUrl
18. 1. Demir, Duygu, and
    2. Sezin Romi

    , eds. Ismail Saray. Istanbul: SALT/Garanti Kültür AS, 2018. Print.
19. 1. Deutsches Museum für Film und Fernsehen

    , DFFB Archiv. Web. [15 Aug. 2019].
20. 1. Dickinson, Kristin

    . Translation and the Experience of Modernity: A History of German Turkish Connectivity. PhD Diss., University of California, Berkeley, 2015. Print.
21. 1. Dönmez-Colin, Gönül

    . “Umut Hope, Yilmaz Güney, 1970.” The Cinema of North Africa and the Middle East. Ed. Dönmez-Colin. London: Wallflower Press, 2007. 41–49. Print.
22. 1. “Ein Theater fördert Gastarbeiter-Integration.”

    Husumer Nachrichten, 4 Feb. 1980, n. pag. Print.
23. 1. Ellinger, Ekkehard, and
    2. Kerem Kayi

    . Turkish Cinema 1970–2007. Berlin: Peter Lang, 2008. Print.
24. 1. El-Tayeb, Fatima

    . European Others: Queering Ethnicity in Postnational Europe. Minneapolis: U of Minnesota P, 2011. Print.
25. 1. El-Tayeb, Fatima

    . Undeutsch: Die Konstruktion des Anderen in der postmigrantischen Gesellschaft. Bielefeld: Transcript, 2016. Print.
26. 1. Fleschenberg, Andrea

    . “Afghanistan: Uphill Challenges for Women’s Political Rights.” The Palgrave Handbook of Women’s Political Rights. Eds. Susan Franceschet, Mona Lena Krook, and Netina Tan. London: Palgrave Macmillan, 2019. 185–199. Print.
27. 1. Florvil, Tiffany N., and
    2. Vanessa D. Plumly

    , eds. Rethinking Black German Studies. New York: Peter Lang, 2018. Print.
28. 1. Florvil, Tiffany N.

    F.M. “Un cinéaste et ses frères: Le Mur, de Yilmaz Güney.” L’Humanité, 18 May 1983, n. pag. Print.
29. 1. Florvil, Tiffany N.

    “France.” Focus Migration, n.d. Web. [28 Aug. 2019].
30. 1. Florvil, Tiffany N.

    “From England with Love.” SALT: Ankara. Web. [28 Aug. 2018].
31. 1. Gast ArbeiterIn

    . “Weggehen, ankommen, bleiben: Die Literatur von Aras Ören.” Renk Magazin, 22 Sep. 2017, n. pag. Web. [5 Aug. 2018].
32. 1. Gelbin, Cathy S.,
    2. Konuk, Kader, and
    3. Piesche, Peggy

    , eds. Aufbrüche: Kulturelle Produktionen von Migrantinnen, Schwarzen und jüdischen Frauen in Deutschland. Königstein/Taunus: Ulrike Helmer, 1999. Print.
33. 1. Gemünden, Gerd

    . Continental Strangers: German Exile Cinema, 1933–1951. Columbia UP, 2014. Print.
34. 1. Gezen, Ela

    . Brecht, Turkish Theater, and Turkish German Literature: Reception, Adaptation, and Innovation After 1960. Rochester, NY: Camden House, 2018. Print.
35. 1. Gezen, Ela

    . “Converging Realisms: Aras Ören, Nazim Hikmet, and Bertolt Brecht.” Colloquia Germanica 45.3/4 (2012): 369–385. Print.

    OpenUrl
36. 1. Göktürk, Deniz

    . “Mobilität und Stillstand im Weltkino digital.” Kultur als Ereignis: Fatih Akıns Film Auf der anderen Seite als transkulturelle Narration. Ed. Özkan Ezli. Bielefeld: Transcript, 2010. 15–45. Print.
37. 1. Göktürk, Deniz

    . “Beyond Paternalism: Turkish German Traffic in Cinema.” The German Cinema Book. Ed. Tim Bergfelder, Erica Carter, and Deniz Göktürk. Suffock: bfi, 2002. 248–256. Print.
38. 1. Göktürk, Deniz

    . “Migration und Kino: Subnationale Mitleidskultur oder Transnationale Rollenspiele?“ Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch. Ed. Carmine Chiellino. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2000. 329–347. Print.
39. 1. Göktürk, Deniz,
    2. Anton Kaes, and
    3. David Gramling

    , eds. Germany in Transit: Nation and Migration 1955–2005. Los Angeles: U of California P, 2007. Print.
40. 1. Göktürk, Deniz

    “Theaterprojekte von geflüchteten Künstlern: Weg vom Leidens-Porno.” Goethe Institut, Sep. 2016. Web. [30 Aug. 2018].
41. 1. Grünefeld, Hans Dieter

    . “Musik–Mikrointervalle und Polyrhythmen.” Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch. Ed. Carmine Chiellino. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2000. 302–328. Print.
42. 1. Gueneli, Berna

    . Fatih Akın’s Cinema and the New Sound of Europe. Bloomington: Indiana UP, 2019. Print.
43. 1. Gueneli, Berna

    “Orientalist Fashion, Photography, and Fantasies: Baron Max von Oppenheim’s Arabian Nights in Context.” The German Quarterly 90.4 (2017): 439–458. Print.

    OpenUrl
44. 1. Gueneli, Berna

    “Reframing Islam: The Decoupling of Ethnicity from Religion in Turkish-German Media.” Colloquia Germanica 41.1/2 (2014): 59–82. Print.

    OpenUrl
45. 1. Hadar, Misha

    . “Performing Multiculturalism: The Turkish Ensemble at the Schaubähne.” Theatre Journal 71.2 (June 2019): 135–152. Print.

    OpenUrl
46. 1. Halle, Randall

    . Europeanization of Cinema: Interzones and Imaginative Communities. Urbana: U of Illinois P, 2014. Print.
47. 1. Halle, Randall

    German Film After Germany: Transnational: Toward a Transnational Aesthetic. Urbana: U of Illinois P, 2008. Print.
48. 1. Hillman, Roger, and
    2. Vivien Silvey

    . “Remixing Hamburg: Transnationalism in Fatih Akın’s Soul Kitchen.” Turkish German Cinema in the New Millennium: Sites, Sounds, and Screens. Ed. Sabine Hake and Barbara Mennel. Oxford: Berghahn, 2012. 186–97. Print.
49. 1. Höhler, Gert

    . “ Die Türkei hat in der EU keine Zukunft.” Badische Zeitung, 8 July 2018, n. pag. Web. [December 11, 2018].
50. 1. J.C.

    , “Pour le tournage du film ‘Le mur’ Nicolas Hossein a souffert avec plaisir.” France soir, 17 May 1983, n. pag. Print.
51. 1. Jirousek, Charlotte

    . “Ottoman Influences in Western Dress.” Ottoman Costumes: From Textile to Identity. Ed. Suraiya Faroqui and Christoph K. Neumann. Istanbul: Eren, 2005. 213–251, 285–296. Print.
52. 1. Karpat, Kemal H

    . Turkey’s Politics: The Transition to a Multi-Party System. Princeton: Princeton UP, 1959. Print.
53. 1. Kathöfer, Gabi, and
    2. Beverly Weber

    . “Heimat, Sustainability, Community: A Conversation with Karina Griffith and Peggy Piesche.” Seminar 54.4 (2018): 418–427. Print.

    OpenUrl
54. 1. Kelly, Natasha

    . Millis Erwachen / Milli’s Awakening: Schwarze Frauen, Kunst und Widerstand / Black Woman, Art and Resistance. Berlin: Orlanda Buchverlag, 2018. Print.
55. 1. Kelly, Natasha

    Afrokultur: ‘der raum zwischen gestern und morgen’. Münster: Unrast, 2018. Print.
56. 1. Koepnick, Lutz, and
    2. Sabine Eckman

    , eds. Caught by Politics: Hitler Exiles and American Visual Culture. London and New York: Palgrave Macmillan, 2007. Print.
57. 1. Konuk, Kader

    . East West Mimesis: Auerbach in Turkey. Stanford: Stanford UP, 2010. Print.
58. 1. Konuk, Kader

    . “Ethnomasquerade in Ottoman-European Encounters: Reenacting Lady Mary Wortley Montagu.” Criticism 46.3 (2004): 393–414. Print.

    OpenUrl
59. 1. Konuk, Kader

    . Identitäten im Prozeβ: Literatur von Autorinnen aus und in der Türkei in deutscher, englischer und türkischer Sprache. Essen: Die Blaue Eule, 2001. Print.
60. 1. Kosta, Barbara

    . “Transnational Space and Music: Fatih Akın’s Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul (2005).” Spatial Turns: Space, Place, and Mobility in German Literary and Visual Culture. Ed. Jaimey Fisher and Barbara Mennel. Amsterdam: Rodopi, 2010. 343–360. Print.
61. 1. Layne, Priscilla

    . White Rebels in Black: German Appropriation of Black Popular Culture. Ann Arbor: U of Michigan P, 2018. Print.
62. 1. Lennox, Sara

    , ed. Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture. Amherst: U of Massachusetts P, 2016. Print.
63. 1. Levin, Paul

    . Turkey and the European Union: Christian and Secular Images of Islam. Palgrave Macmillan: New York, 2011. Print.
64. 1. Luft, Friedrich

    . “Berlins Schaubühne spielt Theater für Türken Ali, Held der Hütten.” Die Welt, 3 Dec. 1980, n. pag. Print.
65. 1. Luft, Friedrich

    . “Die Stimme der Kritik.” Rias Berlin, Kulturelles Wort, 7 Dec. 1980, n. pag. Print.
66. 1. Mandel, Ruth

    . Cosmopolitan Anxieties: Turkish Challenges to Citizenship and Belonging. Durham: Duke UP, 2008. Print.
67. 1. Maurin, François

    . “Enfants en quête d’eau et de lumière.” L’Humanité, 18 May 1983, n. pag. Print.
68. 1. Maxim Gorki Theater

    . Web. [August 15, 2019].
69. 1. Mennel, Barbara

    . “Überkreuzungen in globaler Zeit und globalem Raum in Fatih Akıns Auf der anderen Seite.” Kultur als Ereignis. Ed. Ezli. Bielefeld: Transcript, 2010. 95–118. Print.
70. 1. Miller, Jennifer

    . Guest Workers in Germany: Hidden Lives and Contested Borders. U of Toronto P: Toronto, 2018. Print.
71. 1. Naficy, Hamid

    . An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking. New Jersey: Princeton UP, 2001. Print.
72. 1. Naficy, Hamid

    . “Accented Filmmaking and Risk Taking in the Age of Postcolonial Militancy, Terrorism, Globalization, Wars, Oppression, and Occupation.” Film and Risk. Ed. Mette Hjort. Detroit: Wayne State UP, 2012. 143–164. Print.
73. 1. Naficy, Hamid

    . “Phobic Spaces and Liminal Panics: Independent Transnational Film Genre.” Multiculturalism, Postcoloniality, and Transnational Media. Ed. Ella Shohat and Robert Stam. New Brunswick: Rutgers UP, 2003. 203–226. Print.
74. 1. Nas, Ciğdem, and
    2. Yonca Özer

    , eds. Turkey and the European Union: Processes of Europeanisation. Routledge: New York, 2016. Print.
75. 1. Ören, Aras

    . Wir neuen Europäer. Ein Lesebuch. Ed. Friedericke Fahrenhorst. Berlin: Verbrecher, 2017. Print.
76. 1. Pantel, Mónique

    . “Yilmaz Güney: ‘La soufrance est utile quand elle est positive’.” France soir, 17 May 1983, n. pag. Print.
77. 1. Raddatz, Fritz J.

    “In mir zwei Welten.” Die Zeit, 24 June 1994, n.pag. Web. [23 Jan. 2019]
78. 1. Roy, Oliver

    , ed. Turkey: A European Country. Anthem: London, 2005. Print.
79. 1. Roy, Oliver

    Room 666, dir., Wim Wenders. USA/West Germany. New York: Gray City Inc., 1982.
80. 1. Roβmann, Andreas

    . “Ein Held der östlichen Welt: Das zweite Stück von und über Türken in der Berliner Schaubühne.” Stuttgarter Zeitung, 12 Dec. 1980, n. pag. Print.
81. 1. Seyhan, Azade

    . “From Istanbul to Berlin: Stations on the Road to a Transcultural/Translational Literature.” Special Issue. Essays in Honor of Hinrich C. Seeba German Politics & Society 23.1 (Spring 2005): 152–170. Print.

    OpenUrl
82. 1. Seyhan, Azade

    . “Schlüsselzahlen Asyl 2019.” Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Dec. 2019. Web. [14 Dec. 2020]
83. 1. Shapiro, Ari

    . “Asylum Seeker Wins Australia’s Biggest Literary Prize, But Can’t Accept It In Person.” NPR, 26 Feb. 2019. Web. [15 July 2019]
84. 1. Sieg, Katrin

    . Choregraphing the Global in European Cinema and Theater. New York: Palgrave MacMillan, 2008. Print.
85. 1. Sievers, Wiebke

    . “Turkish Migrant Writers in Europe: Mehmet Uzun and Aras Ören in West Germany.” European Review 24.3 (July 2017): 440–450. Print.

    OpenUrl
86. 1. Suhr, Heidrun

    . “Ausländerliteratur: Minority Literature in the Federal Republic of Germany.” New German Critique 46 (1989): 71–103. Print.

    OpenUrl
87. 1. Suner, Asuman

    . New Turkish Cinema: Belonging, Identity and Memory. London, New York: I.B. Tauris, 2010. Print.
88. 1. Straňáková, Monika

    . Literarische Grenzüberschreitungen: Fremdheits-und Europa-Diskurs in den Werken von Barbara Frischmuth, Dževad Karahasan und Zafer Şenocak. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 2009. Print.
89. 1. Straňáková, Monika

    “Sweden and Migration.” Sweden. Web. [28 Aug. 2019].
90. 1. Straňáková, Monika

    “Tuncel Kurtiz – Memleket Isterim.” YouTube, uploaded by Okay YILDIZ, 7 Oct. 2011. Web. [31 Aug. 2018].
91. 1. ülker, Bariş

    . “Urbanization and Modern Governmental Reason: Ernst Reuter’s Exile in Turkey.” Jahrbuch türkisch-deutsche Studien (2015): 79–96. Print.
92. 1. Uysal Ünalan, Saniye

    . Interkulturelle Begegnungsräume: Neue Identitätskonstruktionen in der tärkisch-deutschen Gegenwartsliteartur. Wärzburg: Königshausen & Neumann, 2013. Print.
93. 1. von Moltke, Johannes

    . The Curious Humanist: Siegfried Kracauer in America. University of California Press: Los Angeles, 2016. Print.
94. 1. Xiang, Alice

    . “Re-worlding the Mona Lisa: Nazim Hikmet’s Modernist Diplomacy.” Journal of Modern Literature 41.2 (2018): 1–22. Print.

    OpenUrl
95. 1. Yurdakul, Gökçe

    . From Guest Workers into Muslims: The Transformation of Immigrant Associations in Germany. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. Print.
96. 1. Yurdakul, Gökçe

    “Zuwanderung nach Deutschland von 1945 bis heute.” Malteser Migrationsbericht 2017, pp. 8–27. Web. [15 Sept. 2019].