Walter Benjamin and Ssofia Fedortschenko: Intercultural and Intermedial Aspects of a ‘Failed’ Transfer

Works Cited

1. Anonymous. “De Ziel der Russen. In Hun Gesprekken [The Soul of Russians. In Their Conversations].“ De Tijd: godsdienstig-staatkundig dagblad [The Times. The religious-political daily newspaper] 29921 (21 March 1938). https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=fedortschenko&coll=ddd&identifier=ddd:010539097:mpeg21:a0106&resultsidentifier=ddd:010539097:mpeg21:a0106 [date of access, October 26, 2022].
2. 1. Bedny, Demyan

   . “Мистификаторы и фальсификаторы — не литераторы [Mystifiers and falsifiers are not writers].” Известия ЦИК СССР [Newspaper of the Central Executive Committee of the USSR] 43 (19 February 1928). Web. [date of access, October 28, 2022].
3. 1. Benjamin, Walter

   . Gesammelte Briefe (= GB). Ed. Christoph Gödde und Henri Lonitz. 6 vols. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995–2000.
4. 1. Benjamin, Walter

   . Gesammelte Schriften (= GS). Ed. Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. 7 vols. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1972–91.
5. 1. Benjamin, Walter

   . Werke und Nachlass (= WuN). Hg. von Christoph Gödde und Henri Lonitz. 21 vols. Berlin: Suhrkamp, 2008–.
6. 1. Burschka, Manfred

   . Indices zu ‘Die Literarische Welt’ 1925–1933. 2 Bände. Nendeln: Kraus-Thomson Organizations Limited, 1976.
7. 1. Canetti, Elias

   . Das Geheimherz der Uhr. Aufzeichnungen 1973–1985. Darmstadt: Carl Hanser Verlag, 1987.
8. 1. Fedorchenko, Sofia

   . Der Russe redet: Aufzeichnungen nach einem Stenogramm. Trans. Alexander Eliasberg. München: Drei Masken Verlag, 1923.
9. 1. Fedorchenko, Sofia

   . Russen. Trans. Jan H. Eekhout. Lochem: N. V. Uitgeversmaatschappij De Tijdstroom, 1932.
10. 1. Fedorchenko, Sofia

    . Le Peuple à la guerre. Propos de soldats russes recueillis par une infirmière. Trans. Lydia Bach and Charles Reber. Paris: Librairie Valois, 1930.
11. 1. Frank, Gustav,
    2. Madlen Podewski and
    3. Stefan Scherer

    . “Literatur – Zeit – Schrift: Literatur- und Kulturzeitschriften als ‘kleine Archive’.” Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 13 (2009): 1–45.

    OpenUrl
12. 1. Goebel, Rolf J.

    “‘Wortloses Lied das Worte nicht ermessen’: Schrift, Bild und Musik in Walter Benjamins Sonetten auf Christoph Friedrich Heinle.” Benjamin Studien 3 (2014): 47–62. [date of access: 12 December 2022].

    OpenUrl
13. 1. Görling, Reinhold

    . “Die Sonette an Heinle.” Benjamin-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Hg. Burkhardt Lindner. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2006. 585–591.
14. 1. Gorham, Michael

    . Speaking in Soviet Tongues: Language Culture and the Politics of Voice in Revolutionary Russia. DeKalb: Northern Illinois UP, 2003.
15. 1. Groiser, David

    . “‘Aber wie soll ich denn aus dem Jiddischen übersetzen?’: Gershom Scholem and the Problem of Translating Yiddish.” Naharaim, 1.2 (2007): 260–297.

    OpenUrl
16. 1. Haas, Willy

    . Die literarische Welt: Erinnerungen. München: Paul List Verlag, 1957.
17. 1. Haas, Willy

    . „Meine Meinung.“ Die Literarische Welt 10, Sondernummer: „Das neue Russland“ (11. März 1927), S. 2.
18. 1. Klein, Tobias R. in
    2. Verbindung mit Asmus Trautsch

    , Hg. Klang und Musik bei Walter Benjamin. München: Fink, 2013.
19. 1. Khoroshev, N.

    “Народ в гражданскую войну [The People in the Civil War].” Огонек 37 (12 September 1927). [date of access, October 28, 2022].
20. 1. Kornmeier, Uta

    . “Akustisches in der Berliner Kindheit um neunzehnhundert.” Klang und Musik bei Walter Benjamin. Hg. Tobias Robert Klein in Verbindung mit Asmus Trautsch. München: Fink, 2013. 47–54.
21. 1. Kraft, Werner

    . Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973.
22. 1. Lechtermann, Christina

    . “Material Philology.” Handbücher zur Kulturwissenschaftlichen Philologie. Vol 6: Handbuch Literatur & Materielle Kultur. Hg. Susanne Scholz und Ulrike Vedder. Berlin, Boston: De Gruyter, 2018. 117–125.
23. 1. Maurice, Martin

    . “Boue des Flandres [Mud of Flanders].” La Lumière: hebdomadaire d’éducation civique et d’action républicaine [La Lumière: Weekly Magazine for Civic Education and Republican Action] (9 August 1930). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t51188296/f14.item.r=lydia%20bach%20charles%20reber# [date of access, October 26, 2022].
24. 1. Mettin, Martin

    . Echo im Sprachwald. Figuren dialektischen Hörens bei Walter Benjamin. Neofelis, 2019.
25. 1. Peyrin, Lucien

    . “Courrier Littéraire [Literary Courier].” L’homme libre: journal quotidien du matin [The Free Man: Daily Morning Newspaper] 5.162 (10 September 1930). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75954535/f2.image.r=lydia%20bach%20charles%20reber?rk=42918;4 [date of access, October 26, 2022].
26. 1. Poltavsky, I.

    “Талант правды [The Talent of Truth].” Вечерняя Москва [Evening Moscow] 243 (24 October 1927). [date of access: 28 October 2022].
27. 1. Sippl, Carmen

    . “Der ‘Bote von außen’: Alexander Eliasberg und Thomas Mann.” Münchner Beiträge zur jüdischen Geschichte und Kultur 2 (2017): 40–57.

    OpenUrl
28. 1. Sippl, Carmen

    , “Russische Literatur in Verlagsprogrammen des deutschsprachigen Raumes (1917–1933).” Europa und die fremden Nachbarn: Vorlesungen über vergessene euroslawische Beziehungen. Hg. Otto Kronsteiner. Salzburg: Institut der Slawistik der Universität Salzburg, 1998. 75–101.
29. 1. Spengler, Oswald

    . Decline of the West: Form and Actuality. New York: Alfred A. Knopf, 1926.
30. 1. Swer, Gregory M.

    “Timley Meditations?: Oswald Spengler’s Philosophy of History Revisited.” Prolegomena 17.2 (2018): 137–154. [date of access: 6 December 2022].

    OpenUrl
31. 1. Trautsch, Asmus

    . “Die abgelauschte Stadt und der Rhythmus des Glücks: Über das Musikalische in Benjamins Denken.” Klang und Musik bei Walter Benjamin. Hg. Tobias Robert Klein in Verbindung mit Asmus Trautsch. München: Fink, 2013. 17–46.
32. 1. Trifonov, N. A.

    “Подготовка текста и вступительная статья [Text Preparation and Introductory Article].” in Sof’ia Fedorchenko. Narod Na Voine. Moscow: Sovetskii pistael’ 1990. http://www.belousenko.com/books/memoirs/fedorchenko_narod_na_vojne.htm [date of access: 28 October 2022].
33. 1. Tugendhold, Yakov

    . Понедельник [Monday] 10 (23 April 1918). [date of access, October 28, 2022].
34. 1. Vasilevsky, Ilya

    . Накануне [On the Eve] (Literary Supplement) 57 (17 June 1923). [date of access, October 28, 2022].
35. 1. Voitolovsky, Lev

    . Киевская мысль [Kyiv’s Thought] 139 (16 August 1918). [date of access, October 28, 2022].